با هر نفسی که میکشید
وابستگی تون رو به گذشته رها می‌کنید
شما گذشته خودتون نیستید
شما حال حاضر خودتونید
و شما اینجا و در زمانِ حاضر هستید
دنیای اطراف تون ناپدید میشه
شما دنیایی در درون خودتون هستین
که فقط با شما هماهنگه
سابرینا" خوبه"
"خیلی خوبه "نادیا
ریک"؟"
چشم هات باید به باسن "آلیسون" باشن یا اینکه بسته باشه؟
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
هیچ کس در مقابل شما نیست
هیچکس پشت سرتون نیست
سمت چپ تون هم کسی نیست
و هیچکس هم سمت راست تون نیست
"آفرین "نومی
"ناماسته، گورو "داتا
خون حقیقی ، قسمت سوم از فصل هفتم
تیم ترجمه فیلم باران تقدیم میکند BaranMovie.TV
: متـرجـمـیـن Kianoosh_93 & Mohammad-H
اضافه کردن قسمتهای ترجمه نشده aDELL RasouliaN
چند وقته؟
اریک"؟"
میشه سوالت رو تکرار کنی؟
چند وقته مریضی؟
نشونه‌های اولیه‌ش رو ماه پیش دیدم
وقتی رفته بودی سن پترزبورگ؟
نمیخواد انقد شگفت زده بشی
من کل دنیا رو بخاطرت زیر و رو کردم
رفته بودی سن پترزبورگ بیصاحاب "اریک"؟
میدونی که من چقد از روس ها بدم میاد
خب، من نمیدونستم قراره دنبالم بگردی
آره ، پس چرا به رفتن ادامه دادی؟
"تبریک میگم "پم
مچم رو گرفتی
ولی فقط به این خاطر که من حالم خوش نیست
تارا" با مرگ واقعی رو به رو شد"
دیشب که مراکش بودم اینو حس کردم
"اون بچه‌م بود"اریک نمیخوای چیزی دربارش بگی؟
اون بازی همیشگیت رو انجام دادی؟
آره
از اون بازی خوشم میاد
چه مرگت شده؟
"خیر سرت تو "اریک نورثمنی
تو تسلیم نمیشی مبارزه میکنی
"مبارزه تموم شده "پم
امکان نداره همه اینا به خاطر "سلوی" باشه
... "گادریک"، "نورا"
"و همینطور "سلوی
داری به چی نگاه میکنی؟
به تو
چرا؟
چون حتی اگه سعی هم میکردم
نمیتونستم ازت چشم بردارم
من که با این قضیه مشکلی ندارم
(رُن ولی، فرانسه، ‏1986)
بچشش
نمیتونم
تو که میدونی
دلت واسه طعم شراب تنگ شده؟
نه
تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم
بابامو چیکار کنم؟؟؟
...بزار بره تو کونش
...اگه در موردمون فهمید
خودم با انجام مراسم غرور آمیز میکنم توش
یا میکشیش؟
یا میکشمش
هرجور که تو دوس داشته باشی
"آفرین آقای "نورثمن
تو دیگه کی هستی؟
صدراعظم "گینزبور" گفته بود قد بلندی
با این حال بازم تعجب کردم
تو از اعضای مقامات هستی
اون کیه؟
چیکار داره؟
جایی هست که بشه یه صحبتی بکنیم؟
عدم ثبت مشخصات در کلانتری محل
عدم پرداخت مالیات به کلانتری محل
من ازت خوشم نمیاد
"این منصفانه نیست خانوم "دبیفورت
... اگر شرایط ملاقاتمون طور دیگه‌ای بود
به گمونم من و شما میتونستیم دوستای خوبی باشیم
متوجهم ، شماره کفشت چنده؟
گفتم میتونستیم دوستای خوبی باشیم
حالا که شرایط اینطوره
شما پسر و دختر خوبی نبودید
و وقتشه که دیگه درست بشید
چون دیگه نمیتونیم این رفتارتون رو تحمل کنیم
ما یا در خفا زندگی میکنیم یا در فضای آزاد
...ولی نمیتونی پنهان بمونی
در حالی که در ملاء عام دختر یه مشروب فروش رو
میکُنی و گاز میگیری
خب، چی میتونم بگم؟ زیر نور ماه بیشتر حال میده
پس یه اتاق خواب با پنجره بگیرید
و بذارید نور ماه بهتون بتابه
به گمونم جفت تون درباره شرکت "یاکونومو" شنیدین؟
همون شرکت دارو سازی ژاپنی؟
درسته
مقامات و شرکت یاکونومو
همکاری خودشون رو برای تولید و عرضه
محصولی جایگزین خون انسان شروع کنند
خوشمزه به نظر میاد
من مزه اش کردم و حق با توئه
به خوبی "سیلوی" که نمیشه ولی کار راه انداز هست
با "خون حقیقی" ایده‌مون به واقعیت تبدیل میشه
و از اون به بعد همه افسرده و کسل میشن
بامزه بازی در نیار
شاید خیلیا از خنده‌هات خوششون بیاد
ولی بهت اطمینان میدم که شرکت "یاکونومو" خوشش نمیاد
تجارت بزرگیه ، پای پول زیادی میونه
و نه اونها و نه مقامات
جواب "نه" رو به هیچ وجه قبول نمیکنن
کار من اینه که مطمن بشم قشنگ این مسئله رو فهمیدی
فهمیدم
اریک"؟"- آقای نورثمن"؟" -
برو کونتو بده
خیلی خب
این جوابت رو به گوش همه میرسونم
"از دیدارت خوشحال شدم "سلوی
عزیـزم
نگران نباش
اون زنه از اعضای مقامات بود
و تو بهش گفتی بره کونش رو بده
باید امشب از اینجا بریم
من فرانسه رو دوست دارم
ما جایی نمیریم
!یا عیسی مسیح
اگه میخوای، اینم با خودت بیار ولی ما باید بریم
سیلوی" میخواد دانشگاه شو تموم کنه"
میخواد چیکار کنه؟
داره "تاریخ هنر" میخونه
"من هم مثل تو کس فرانسوی دوست دارم "اریک
ولی خب با واقعیت رو به رو شو
اون یه انسانه
چند وقته ما با همیم، "پم"؟
‏‏‏81 سال
تو این ‏81 سال
تا حالا شده نتونم ازت محافظت کنم؟
نه
تو فرزند منی
تو نمیری پشت سر خانوم "فلنگن" یا مقامات
پشت سر من میمونی
هی، "سوک"؟
دارم از گشنگی میمیرم شام چی پختی؟
...اون استیک هایی که تو فریزرن
چقد طول میکشه بپزن؟
سوک"؟"
هی؟
لعنتی
خدا لعنتت کنه، "سوک"؟
!"بیل" !"بیل"
میدونم اومده اینجا، میتونم بوش رو حس کنم
گرگینه ها بهترین ردیاب‌های دنیان
"ردمون رو پوشوندم "سوکی السید" نمیتونه پیدامون کنه"
خیلی خب ، خوبه
هنوز وقت دارم که با صحبت کردن از این کار منصرفت کنم؟
چرا دیگه نمیتونی منو حس کنی؟
...فکر میکردم یه دفعه که خونت رو بخورم ، همیشه
توی اون کمپی که من به خون آشام ها خون میدادم
خونمو کاملا میکشیدن، سوکی
شاید جسیکا و جیمز با تزریق ... به من زندگی مو نجات داده باشن
...ولی این "بیل کامپتون"ـی که امروز هستم
دیگه ربطی به اون "بیل کامپوتن"ـی
که خونش تو رگ‌هات جاریه ، نداره
یعنی میگی دیگه درست شدی؟
یعنی تو دیگه اون خون آشامی نیستی
که اون بلاهای وحشتناک رو سرم آورد؟
نه
من باید تا ابد با خاطره
بلاهایی که سرت آوردم زندگی کنم
نمیتونم خودمو از هیچ کدوم اون کارا تبرئه کنم
خوبه
اگه قراره ما طبق این نقشه جلو بریم
پس باید خون منو بخوری
وگرنه نمیتونم کمکت کنم
من یه دوست پسر دارم
فکر میکنی حال "راکی" خوب باشه؟
آره "وید" ، حالش خوبه
فکر میکنی حال مامانم خوب باشه؟
امیدوارم همینطور باشه
فکر میکنی ما هم سالم بمونیم؟
میخوای یه راز رو بهت بگم؟
...من و تو
ما یه بار جون سالم بدر بردیم
اگه همچین چیزی اتفاق می افتاد یادم میموند
نه، راست میگم، یه خون آشام تو رو جادو کرده بود ولی ما نجات پیدا کردیم ، قسم میخورم
واقعا؟ ما واقعا نجات پیدا کردیم؟
آره
این بهترین خبریه که این اواخر شنیدم
!"ادیلین"
!جیسکا- بابایی داره میاد عزیزم-
شماها با هم اومدین؟- اره-
بهش نگی ما میخواستیم چیکار کنیم
نگران نباش، نمیگم- باشه-
کی این کارو باهات کرد؟- سعی کردیم جلوشونو بگیریم-
ولی اونها تفنگ ها و مهمات و همه چیزو بردن
کی؟- نمیدونم، همه بودن-
تمام مردم شهر حتی "راکی" هم باهاشون بود
اونو تو دردسر ننداز
پسرم ، همه مون تو دردسریم
صبرکن، اونا دنبال کی میگردن؟
اونا دنبال هر کس و هر چیزی هستن که باهاشون فرق کنه
...تو کارهای روزانه ، معمولا
ساده ترین رو انتخاب میکنی
این مردم اینا همونایی بودن که
واسه شام فقط منتظر یه پیتزا یخ زده میموندن
اگه اون کار قرار بود آخرین کاری باشه
که میکنی چی؟
چون عمر و زندگی آدم باید به یه جایی برسه دیگه
نه که یه تیکه پیتزای نصفه باشه
و یه نامزد هم واست پیدا کردن - "خودم میدونم "سم -
نامزد و بچه بدنیا نیومده منو واست انتخاب کردن
و زندگیم داره یه هدفی پیدا میکنه
... و نمیتونم
نگران نباش، برشون میگردونی
بچه‌ت رو میبینی
ولی باید ایمان داشته باشی
کشیش اونا همه جا مجسمه مسیح گذاشته بودن
روی دیوار
روی طاقچه همه اتاق‌خواب‌هاشون مجسمه مسیح بود
اونا ایمان داشتن
به چه دردشون خورد؟
اگه نمیذاشتن چه تاثیری داشت؟
نمیدونم، نمیدونم
حداقل میدونستن
که مرگشون نزدیکه
خب ببین، این چیزی نیست که
بخوام تو جمع بگم
ولی حالا که فقط من و توییم
... مرگ
یه حرومزاده تاریکه که چشم و گوش آدم رو میبنده
چه بدونی میاد چه ندونی
... ولی اگه آدم کل عمرش رو در انتظار مرگ باشه
سم" همچین زندگی‌ای ارزش زنده‌موندن ندارن"
کشیش "دنیلز" خیلی ببخشید که صحبتتون رو قطع میکنم
ولی اون باز دیوونه شده - ! "تارا" ! "تارا" -
باز چیکار کردی؟ - بهش خون دادم -
تارا" کجا رفتی؟"
به مامان بگو کجایی
! "لتی می" ! "لتی می"
تو "تارا" نیستی - میدونم عزیزم -
اون زخمی شده بود و نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم
خیلی‌خب، آقای شهردار ببخشید میشه ازتون خواهش کنم از اینجا برید؟
خواهش میکنم برین ممنون
خیلی‌خب، آروم باش به من نگاه کن
... گوش بده، ما چیکار کردیم
! "تـارا" - ! نه، نـه -
لتی می" پیش من بمون" - "تــارا" -
خب، خیلی ضایع بود
آره
کشیش حسابی سرش شلوغه
مت"؟" - بله آقای شهردار -
تو به عنوان یه خون‌آشام خیلی بچه سوسولی نه؟
فقط گفتم که یه حرفی بزنیم
بهتر از اینم میشد؟
این بیرون چیکار میکنین؟
اومدیم شهرمون رو پس بگیریم
جدی؟
بدجور
آره
بهشون گفتی؟ - معلومه که گفت -
میدونستم یه چیزیت هست
حالا میدونم چیه
کنیا" تو یه افسر پلیسی" و منم شهردارتون
: معنی حرفش اینه تو سیاهی، من سفید
خودم فهمیدم
راکی" گوش بده چی میگم"
اگه میخوای مامانت رو برگردونی با من بیا
این کارا فایده‌ای نداره
چرا نداشته باشه؟ ما کلی اسلحه داریم
چقدر شرط میبندی جای کی امنتره؟
تفنگ‌های ما دربرابر خون‌آشامِ کونیِ تو
... هی
"ای بمیری "وینس
آره ما جامون امنتره
نه شهردار "مارلوت" تو بمیری
تو سر مردم خوب بون تام رو کلاه گذاشتی
که فکر کنن دارن به یک انسان رای میدن
ولی حقیقت اینه که اونا به شیطان رای میدادن
خبر رو بهش بده، شهردار
مردم تصمیمشون رو گرفتن
از الان من شهردارم
و به عنوان شهردار توصیه میکنم بری خونه
یا بهتر از اون، کلا از بون تام بری
خب، من از همگی عذر میخوام
ولی من اهل اینجام
بکشینش - بزنش -
میدونی، با خودم گفتم
اگه از این قضیه جون سالم بدر بردیم
میشه به اینکه بچه دار بشیم
رو مد نظر قرار بدی؟
شوخیت گرفته؟
میدونم نمیتونی بچه‌دار بشی ولی خب میتونیم از پرورشگاه بیاریم
... حس میکنم با وجود تمام این قضایا
یه مرد بدون خانواده‌ش هیچی نیست
چی؟
یه شهر مرده دیدی
و حالا برای من شدی عین دخترا
من؟ دختر؟
زمان من، وقتی مردا میرفتن سمت روستایی
که به خاک یکسان شده بود
و با اثار زن و بچه‌های کشته شده
که جنگ از خودش باقی میذاره مواجه میشدن
فکر میکنی دچار تردید میشدن؟
نه
به هیچی فکر نمیکردن، هیچی حس نمیکردن
چون اون موقع مردا جنگجو بودن
خب، دلم نمیخواد بزنم تو پرت
ولی من یه مرد امروزی هستم
فکر و احساس دارم
و همچنان یه جنگجوی کله خرابم
وقتی باهات آشنا شدم، آره
اون روز وقتی انداختنت توی سلولم
درسته یه خورده از هم پاشیده بودی
ولی همون لحظه که دیدمت معلوم بود یه مردی
عین قدیمیا
که با قانون زندگی میکردن
که افتخار و شرافت حالیشون بود
و کیرشون از آهن
من عاشق همچین مردی شدم
کیر تو امروزی بودنت
جیسون"؟" - ! "استکهوس" -
ما وسط دعواییم، گورت رو گم کن
استکهوس" یه مشکلی بوجود اومده" میتونیم بیایم داخل؟
آره، بفرمایین
سلام، چی شده؟ - یه قدم جلوتر نمیای، شیر فهمه؟ -
اینجا خونه منه
وینس" و هوادارهاش ریختن توی پاسگاه" و اسلحه‌ها رو دزدیدن
چطوری از پس "کنیا" بر اومدن؟ - کنیا" هم یکی از اوناست" -
لعنتی
بهش میگی یا من بگم؟
چی رو بگی؟
چی شده؟
ادلین" نگران اینه که اونا دنبال "سوکی" باشن"
"نگران نباش "استکهوس
نمیذاریم اتفاقی واسش بیوفته
"اشکالی نداره "ادلین" و "وید
تا وقتی برمیگردم اینجا بمونن؟
نه بابا، این چه حرفیه
تو خونه بمونین
در رو برای هیچکس باز نکنین اصلاً شوخی ندارم
اون که به حرفم گوش نمیده ولی "وید" تو حواست رو جمع کن
بیا یه قراری باهم بذاریم
نظرت چیه تا وقتی "سوکی" رو پیدا میکنیم آتش بس اعلام کنیم؟
باشه، ولی من فکر نمیکردم هنوزم با هم مشکل داریم
تاثیر پالیاناست باعث میشه حالم ازت بهم بخوره
خیلی‌خب، بریم
دیوونه
بله؟
... گمشو
سلام - سلام -
چی شده خوشگله؟ از دستپختم خوشت نیومد؟
بازم علف داری؟
نه، دیگه تموم شده
دیشب هر چی داشتم رو کشیدی
ولی خب میخوام برم داروخونه رو خالی کنم
اگه دوست داری میتونی بیای
کاش میتونستم ولی خون‌آشام‌ها میتونن قرص رو قورت بدن
ای بابا
جاودانگی به اون خوبی هم نیست
بذار یه چیزی ازت بپرسم
من میدونم داشتم از چی فرار میکردم
ولی تو چی توی ذهنته که میخوای فراموش کنی؟
قضیه "جسیکا"، فکر کنم
چیزی خاصی از جسیکا مد نظرته؟
این صحبت سر دراز داره
و راستش من الان حوصله‌ش رو ندارم
: بخوام خلاصه‌ش کنم میشه این
با هم زندگی میکردیم هر شب کنار هم میخوابیدیم
بعضی وقتا سکس داشتیم
ولی شک دارم اون اصن متوجه حضورم هم میشد
شاید فکرش جای دیگه بوده
شاید - شاید -
ولی خب قضیه‌ش مفصله
یادته آخرین قرصی که خوردی چی بود؟
توینال - توینال؟ -
تا حالا نخوردم چطوری بود؟
بدنت رو تبدیل به یه اقیانوس میکنه
اقیانوس
و آگاهیت سوار موج میشه
اووه، الان یکی درست میکنم
تو که نمیتونی توینال درست کنی - خوبم میتونم -
داروهای امروزی عین همونای زمان شماست
فقط از هم جدا شدن
هر کدوم رو تیکه تیکه کردن
و روی هر کدوم اسم گذاشتن
و تنها کاری که باید بکنم اینه همشون
باهم بندازم بالا
و قبل اینکه بفهمی دوباره عین قدیما
سوار موج توینال شدی
من که گفتم نمیتونم قرص رو قورت بدم
اونش با من
فقط ‏20 دقیقه صبر کن
که این قرصا توی خونم باهم تلفیق بشن
بعدش میبرمت ساحل
چندتا دیگه موندن؟
چهارتا
اونوقت اون زنیکه حامله رو یکی حساب کردی یا دوتا؟
با حساب بچه پنج‌تا دیگه مونده
من ریاضیم خیلی تخمیه میشه حدودا غذای چند روز؟
به لطف جناب عالی، حداکثر دو روز
ببین، ما باید دوباره بریم بیرون
چی؟ نه بابا من نمیتونم دیگه انرژی واسم نمونده
فکر میکنی من انرژی دارم؟ !چاره ی دیگه ای نداریم
یه سری خون آشام هست که از اونا محافظت میکنه
و الان ما این رو میدونیم
زنجیر نقره و چوب با خودمون میبریم
مشکلی پیش نمیاد
من هر ساعت به ساعت باید تغذیه کنم
اگه رفتیم اون بیرون و چیزی برای خوردن گیر نیاوردیم چی؟
خب در این صورت یکی از اونا رو با خودمون میبریم
مثل گشت ترکیبی؟
... ارواحی که مراقب ما هستین
خانواده، دوستان، اجداد، فرشته‌های محافظ
شما را فرا میخوانیم
با این مراسم شما رو احضار میکنیم
... ارواحی که مراقب ما هستین - این دیگه چه کاریه؟ -
لعنتی
خب، حالا بگین کدوم شما فکر میکنه "هری پاتر"ـه؟
گفتم کدومتون؟ - من -
هالی"، نه"
... من شروع این مراسم رو کردم اشکالی نداره، چیزی نیست
حالش رو داری بیای بریم شکار هری؟
میدونی، حق با "السید"ـه
در چه مورد؟ - همین نقشه‌تون -
در بهترین حالت خیلی احتمال موفقیت کمه
اگه فکر بهتری داری بگو
این نقشه من، نصفش کارِ توئه
تو فکرش رو تو سرم انداختی - نه، من همچین کاری نکردم -
چرا
اولین باری که بردیم فنگتیژا
... توی ماشین که میرفتیم
"بهم گفتی "طعمه خون‌آشام
این چیزی نیست که یه دختر یادش بره
من که واقعاً همچین منظوری نداشتم
... میدونم. ولی وقتی یه چیزی میگی
نمیشه برداشت مردم از حرفت رو کنترل کنی
من امشب فقط میخوام هدفم رو به سرانجام برسونم
بهتره امیدوار باشیم آدم بدا بیان سمت طعمه
... اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره
و تو رو ببرن جایی که بقیه رو نگه داشتن
دلت میخواد وقتی میام نجاتت بدم "السید" رو هم بیارم؟
معلومه، حتماً بیارش
هر کی که حاضره کمک کنه رو بیار
آدمای زیادی هستن که به کمک نیاز دارن
حداقل امیدوارم که باشن
و آخرین چیزی که میخوام
اینه که کس دیگه‌ای به خاطر من جونش رو از دست بده
دوستش داری؟
"اینش دیگه به تو مربوط نیست "ویلیام کامپتن
سوکی" ، اگه ما قراره با هم دوست باشیم"
باید بتونیم درباره چیزایی مثل این صحبت کنیم
اون بچه میخواد
تو نمیخوای؟
... وقتی منو تو با هم بودیم، بچه داشتن
"من عاشقشم، "بیل
واقعا عاشقشم
...ولی یه حسی هست
تو اعماق وجودم و
قبلا اونو حتی به خودم هم نگفتم
که از این میترسم که به اندازه‌ای که اون عاشق منه ، من نباشم
و میدونم که باید همینقدر دوستش داشته باشم
...چون "السید" خیلی آدم خوب و
خوش تیپ و متواضع و
خیلی خوبه، میدونی که؟
"ولی وقتی که ما به هم میگیم "دوستت دارم
...توی صدا و افکارش اینو متوجه میشم که
اون بیشتر از من عاشقه
اینو میدونم و همین باعث میشه احساس بدتری درونم داشته باشم
نمیدونم چقدر دیگه میتونم تحملش کنم
سوکی" عشق دو نفر هیچ موقع یه اندازه نیست"
شاید عشقت بهش بیشتر بشه
شاید
اون منو فقط یه خورده بیشتر دوست داره
سلام، سوکی ام
الان نمیتونم جواب بدم ، لطفاپیغام بذارید
:اینم بعد از صدای بوق سوک، باز هم منم
گوش کن، ما رفتیم خونه ات
و در باز بود و کسی هم خونه نبود
الان دیگه کم کم دارم نگران میشم
میشه وقتی که این پیغام رو شنیدی، بهم زنگ بزنی؟
به مشکل خوردیم- اون کامیونِ سم نیست؟-
سوک" من باید برم، زنگ بزن"
بیاین اینجا- سرتو بالا بگیر-
یالا، بیاین
عصر بخیر کلانتر
آقای معاون
با شمام، شهردار کجاس؟
پرواز کرد رفت- آره ما هم دیدیمش-
چیکار میتونم برات بکنم؟
...خب، به جز اینکه دختر کلانتر رو آزاد کنی
...و به جز اینکه تفنگامون رو پس بدی
میتونی ما رو عن کنی
...اگه از سر راه ما نری کنار
باهات تمرین تیر اندازی میکنم
چی گفت؟
کدومو انتخاب میکنین؟
دختر تو با رعد و برقی که !از دستاش اومد بیرون به من حمله کرد
میدونم، خودم هم شنیدم و بهمین خاطر بهش افتخار میکنم
الان، میذارین ما رد شیم یا نه؟
تو چی میی "وینس"؟
سر جاتون وایسین
کس شعر گفتن بسه
استک‌هوس" و "رد" مال منن"
خانوم "فورتن‌بری" این کار درستی نیست
من تو خونه تو بزرگ شدم- جفت تون خفه شین-
شما باعث شدین"هویت" منو ترک کنه
شما اونو از مادرش دور کردین
این فقط یه جدایی بود مردم ازم جدا میشن
کس نگو، طوری قلبش رو شکستی که !انگار اصلا برات مهم نبود
برام مهم بود
گندش بزنن
!راکی
!اینجوری خودتو به کشتن میدی
!راکی
میخوای برم برات بیارمش؟
زنده میخوامش- میدونم -
چرا دیگه خوب نمیشی؟
نمیدونم
تو در امانی
در امان؟ تو دشمن منی
آره؟ مطمئنی؟
یالا
غذا
همینجا بمون، چیزی نگو
تروی" تو با "مارک" این دو تا رو ببرین پیش بقیه"
باشه رقیق- نه، خواهش میکنم-
خفه شو زنیکه، این اتفاقا میوفته دیگه
بریم
بیسو حال میکنی؟
آره، جونم
عجب بیسی‌ـه اون نورکوئه، بیس؟
صحنه رو تبدیل به اقیانوس کن
عجب درامی میزنه. آتیوان ـه
دقیقاً. گوش بده
دارن آب رو به تلاطم در میارن
الان شیپور میاد - آره -
اینم شیپور
شیپور کار "مالی"ـه داره سرعت میگیره
داره موج درست میکنه
گور بابای قدیم ندیما
مخصوصا وقتی که نمیدونی اصلا آینده ای داری یا نه
همه چیز
همه چیزای گذشته ما دیگه بدردنخوره
همه چیز
الان، تنها چیزیه که اهمیت داره
توئینال، جنده (دارویی آرام بخش و توهم زا)
آره- توئینال-
السید؟ این بیرون چیکار میکنی؟
سوکی گم شده، بوشو از خونه "بیل" گم کردم
بزنش دیگه اسکل
اسکل باباته، تفنگم گیر کرده
!لعنتی
اونا کدوم گورین پس؟
...اگه بهتر نمیشناختمت
میگفتم تو منتظر همچین چیزی بودی
...فقط این نیست که اونا طعمه شون رو نمیبرن
یه خورده توهین آمیز هم هست
فکر میکردم بوی خاصی دارم
آره، بوی خاصی داری
تا حالا رفتی "سیکس فلگز" ؟ (بزرگترین شهربازی دنیا)
نرفتم، ولی شنیدم چقد خوش میگذره
مگه اونجا رو نبستن؟
حدود پنج شیش سال پیش فکر کنم بستنش
ولی بابا بزرگ منو "جیسون" رو تولد نُه سالگیم
منو یه بار برد اونجا
به هر حال اونا یه دستگاهی داشتن، مثل سقوط ازاد بود
میدونی، میذارنت تو قفس
و پاهات ازش بیرون میمونه
کلی پای آویزون تو آسمون
نُه سالت بوده؟
با اینکه من فنا ناپذیرم، ولی این کار منو تا حد مرگ میترسونه
افتادن بدترین بخشش نیست
منتظر بودن ترسناک بود
میدونی که قراره پرتت کنن پائین
ولی نمیدونستی کِی؟
این دقیقا همون حسیه که الان دارم
اگه بری جنگ چی میگی؟
اینم یه جنگه "بیل"؟
آره
آره، به گمونم هست
نمیخوام این کارو بکنم
"این کار بخاطر پدرته"سارا
اینطوری وقتی بابات پیش ما نیست، یه تصویر ازمون داره
بیا اینجا
ترسیدی؟
آره، بابایی
از چی؟ دوربین؟
نه- پس از چی ترسیدی؟-
تو مجبوری بری؟
عزیزدلم، در این باره صحبت کردیم
بازم برمیگردی خونه؟
آره،البته که بر میگردم عزیز دلم
پس عکسو برای چی میخوای؟
...برای اینکه
...موقعی که احساس تنهایی میکنم، بتونم به تو
و مادر و برادرت نگاه کنم
مثل خودمون نمیشه که- معلومه که نمیشه-
ولی خب از اینکه اصلا نبینمتون که بهتره
بعدی؟
من یه فکری دارم
میشه اسمتون رو بپرسم؟- فورتب‌بری" قربان"-
جولیان فورتن‌بری
آقای "فورتن‌بری" میشه ازتون بخوام که
اول یه عکس از من و دخترم بگیرین
بعد یه عکس دسته جمعی بگیریم؟
خب، راستش من فیلم عکاسی زیاد ندارم
و اونام خیلی گرونن
خب، من با کمال میل پولش رو میدم
لطفا، خواهش میکنم
خب، پس اینطوری اشکال نداره
از این طرف قربان- ممنون قربان-
لطفا روی اون میز بشینید
حالا ، تکون نخورید
این یکی رو تو نگه دار
تا ،سه ، دو، یک ، گرفته شد
دوست داشتنی شد حالا مادر و بچه بیان داخل
...کجا بشینم
...روی اون صندلی که اونجاس
...خیلی خوب میشه، ممنونم خانوم
کامپتون
"خانواده قشنگی دارید آقای "کامپتون
ممنونم قربان
خب، تکون نخورید
تا ،یک، دو ، سه، گرفته شد
سوکی
حالم از منتظر بودن بهم میخوره
...یالا، با شماهام
من مزه نور خورشید و گل این چیزا میدم
!درست همین جا نشستم
خوابش برد؟
بالاخره، آره
درباره گذشته متاسفم
"تقسیر تو نیست "ویلا
فکر میکنید از قصد خودش رو سوزونده باشه؟
"خب، وقتی خدای مهربان ما رو خلق کرد "ویلا
به یه دلایلی بهمون عکس العمل هایی داد
حتی آب هم وقتی جوش میاد میدونه که باید بپره
گشنه ای؟- تا فردا صبح میتونم صبر کنم-
نه، نه، نه عزیز دلم نه
برو اونطرف تر
مطمئنید؟ شما که یه کشیش هستین؟
مطمئنم
من بعد از بد ترین دوره زندگیم
اومدیم به این شهر
... من و زن اولم
ما حدود شیش ماه قبل
دختر کوچیکمون رو از دست دادیم
و این مسئله
ما رو نابود کرد
..."زنم"تانیا
!زد به دشت و بیابون
و من
ایمانم رو به
خدا ، مردم و به ازدواجمون و حتی خودم
از دست دادم
همسایه ها جمع میشدن و با کیک و غذا
میومدن خونه ما که یه سری بهم بزنن
ولی میدونی، من وانمود میکردم که خونه نیستم
پرده ها رو میکشیدم و تلویزیون رو خاموش میکردم
یه گوشه ای زانوی غم بغل میگرفتم
از ترس اینکه کسی باهام صحبت کنه
نفسم رو نگه میداشتم
آدم بدبختی بودم
و بعدش یه روز صبح بیدار شدم گردن بندم رو پوشیدم
سوار ماشین شدم و شروع کردم به رانندگی
اصلا نمیدونستم کجا برم
تا موقعی که رسیدم به این کلیسا
همین کلیسایی که این بغله
و رو پله های جلوی کلیسا
این خانوم زیبا وایستاده بود
یه بطری "کاپتان مورگان" دستش بود (برند معروف نوشیدنی های الکلی)
و گفت، شما کشیش هستین؟
و من گفتم، بله کشیشم
و اونم گفت، منتظرتون بودم
و دوستام که تو این شهرن
میگن من "لتیت می تاوتون" رو نجات دادم
و اینکه بدون من زنده نمیموند
ولی هیچکس نمیتونه بفهمه
که اون زن خیلی خیلی بیشتر از اینکه
من نجاتش داده باشم، منو نجات داد
کافیه؟
ببخشید
نیازی نیس برای چیزی
عذرخواهی کنی
خیلی خب
متوجه شدی که تو این خونه مشروب نیست
آره
به این خاطره که زن من آدم خوبیه
یه آدم کاملا خوب
ولی خب به یه مرضی مبتلا شده
یه مرضی که براش فرقی نمیکنه
مثل موش میمونه، همه چیز میخوره
مشروب، قرص ، سکس ، قمار
!یا حتی خون ومپایرا
ویلا" تو دختر خوبی هستی"
و من تمام اتفاقاتی که برات افتاده رو تو اون کتاب خوندم
و از این بابت متاسفم
ولی برای "لتیت می" تو الان درست شبیه
"یه بطری"کاپتان مورگانی
نمیتونم اجازه بدم دیگه اینجا بمونی
اون یه بار بهت دست درازی کرده و باز هم این کارو میکنه
خیلی خب، درک میکنم
پس کی از شما مراقبت میکنه؟
خدا ، عزیزم همونطور که همیشه محافظت کرده
موفق باشید
ویلا بورل" بابت همه کارایی که کردی ازت ممنونم"
ولی من دعوتت رو به این خونه باطل میکنم
هی رفیق
لافایت؟
لافایتف پاشو
لافایت"، زودباش ، پاشو"
لافایت" پاشو"
چه مرگت شده؟
فک کردم اُور دوز کردی- عمراً-
بهت گفتم که من حرفه‌ای ام
!نیگاش کن
تو نگران من بودی؟
ننکنه داری عاشقم میشی؟
ببند باو
با مزه اس- دست بردار-
با مزه اس
بذار گردنت رو درست کنم، بعدش باید برم
خیلی خب، دیگه نمیگم
تو- چی؟-
دارم بهم علاقه پیدا میکنی؟
...ببین، من
متاسفم، باید منظوورت رو بد متوجه شده باشم
نه، تو چیزی رو بد متوجه نشدی
قضیه فقط اینه که
میدونی، من با جسیکام
خیلی خب
گرفتم
شب بخیر
شب بخیر عاشق
اریک؟
!بر خر مگس معرکه لعنت !پام
چی میخوای؟
"من این کارو نمیکردم ، آقای "نورثمن
ما بیشتر از اونی هستیم که فکر میکنید
اسمت چیه دختر؟
اریک قضیه چیه؟
همه چی درست میشه، نگران نباش
اینام همش یه تهدیده
اگه اینا می خواستن مارو بکشن
تا حالا کشته بودنمون
حالام فقط اسمتو بهشون بگو
سیلوی
"اسمم "سیلویه
سیلوی
خیلی خوشگلی
دختره رو بگیرینش
آقای نورثمن
!اریک
کی تو رو فرستاده؟
ما به دستور شرکت "یوکومونو" اومدیم
خب، بهشون بگو که متوجه شدم
منظورشون رو رسوندن
قول میدم در آینده محتاط تر باشم
آقای "نورثمن" شما حق یه انتخاب دارید
یکی از اونا باید بمیره
شما انتخاب کنید
نه
انجام بدید
!صبر کنید، صبر کنید !اریک
خیلی خب، چی میخوای؟
پول میخوای؟ من پول دارم
چقد بهت پول میدن؟ من دو برابرش رو میدم
سه برابرش رو میدم
آدم مایه داری هستیا
!ولی تو که از شرکت ما نیستی
انتخاب کن
!"متاسفم "اریک
منو بکش
نه
منو بکش
متاسفانه رئیس من تو رو زنده میخواد
پم
پم زنده بمونه
دیگه بریم
آفتاب دیگه داره بالا میاد
ویروس رو از قصد معامله کردی؟
از قصد؟ نه
ولی آیا من معامله هام رو
با حالتی که شیطان ممکنه براش مهم باشه انجام دادمن؟
البته
"نمیتونی تسلیم شی "اریک
با یه منبع فراوان خون
خون آشام ها با وجود این بیماری ها طولانی تر زنده میمونن
و کی میدونه، دارن دنبال یه درمان میگردن
شاید همین زودیا یکی پیدا کنن
خواهش میکنم
...بهت کمک میکنم سر حال بمونی تا
چرا؟
از اون تصمیمی که اونشب گرفتی پشیمونی؟
تنها تصمیمی که از دستم بر میومد رو گرفتم
پس دیگه منو مجبور نکن این صثحنه رو ببینم
مجبورم نکن اینو ببینم- من خیلی وقت پیش آزادت کردم که بری-
همونطور که تو "گادریک" رو دیدی
همونطور که "نورا" رو دیدی - تو آزادی که بری -
این کارو با من نکن
خدا لعنتت کنه
بیش از هزار ساله که دنیا برام مثل یه منبع تغذیه بوده
و هنوزم میتونه باشه
هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
پم" ، دیگه علاقه مو به غذا از دست دادم"
نه
باید بری
سارا نیولین
چی میخوای دربارش بگی؟
اگه من میگفتم "جیسون استک‌هوس" بذار اون زنده بمونه چی؟
اون اینکارو نکرد - چرا -
و الان اون بیرون داره زندگی میکنه
کجا؟- هیچکس ندیده اش-
گمونم که یه جایی قایم شده
خب پس بریم پیداش کنیم
بریم؟
نومی" نفست رو با من حبس کن"
با هم نفس میکشیم با هم اوج میگیریم
ناماسته
نومی ، نومی ، نومی
"سنبیر"، "سنبیر"، "سنبیر"
من زندگی مو صرف کارم کردم
که روح گمشده مردم رو به مسیر درست هدایت کنم
این اتفاق برای خودم نیفتاد تا موقعی که یه دانش آموز که میتونست
من و تمام و کمال از بند دنیا رها کنه
اومد پیشم
"تو هم منو تمام و کمال از دنیا رها کردی "گرو
پنج ماه پیش من وارد این آموزشگاه شدم
یه زن مسیحی بی خاصیت
"به اسم "نومی
که باور داشت زندگی روی زمین
فقط یه آزمون برای رفتن به بهشته
اصلا نمیدونستم زندگی روی زمین میتونه مثل بهشت باشه
"بهشتی وجود نداره "نومی
فقط الان‌ـه که وجود داره
حالا تا من یه حموم پر کف آیرودیک ردیف آماده میکنم
دختر خوبی باش و برو از زیرزمین
یه بطری شراب قرمز بیار
میری؟
"آره "گرو
کی هستی؟ چی میخوای؟
این زن رو میشناسی؟
اسمش "سارا نیولین"ـه
ما مدارکی داریم که نشون میده اون اینجاس
من نمیتونم دروغ بگم
آره، میشناسمش
کجاست؟
این یک رو بهت نمیگم
خودت نخواستی کمک کنی
"سارا نیولین"
! سوکی" یه انسان"
!وای خدای من، هالی- سلام-
خدای من
کجا بودی؟- نمیدونم
!سوکی- !بیل-
!دختره رو گرفتیم، پسره رو بکشین
!گور بابات
فقط همینا بودن؟- آره فکر کنم-
فکر کرده چه گهی قراره بخوری "سوکی"؟
نمیخواد جواب بدی اصلا حرف نزن ، فهمیدی؟
خون رفته تو دهنت؟
تو چشمات چی؟ تو چشمات خون رفته
فقط سرتو تکون بده برای آره یا نه
!لعنتی کمکم کنید تو رودخونه بشورمش
بسپرش به من
تو
پیش خودت چی فک کردی؟
بهم میگی که من به اندازه کافی برای مراقبت ازش مناسب نیستم ولی تو هستی
!بعد هم این قضیه اتفاق میوفته؟
"این فکر خودش بود"السید
انقدی میشناختمش که نخوام تصمیمش رو عوض کنم
"خیلی خب، بگو ببینم دیگه از "سوکی چیا میدونی که من نمیدونم؟
و به خدا قسم که میکشمت
!"السید"
اندی" ، پشت درختو بزن"
!"السید" !"السید"
!نه، نه، نه
نفس میکشه؟
من یا یکی از ما میتونیم اونو بخاطرت برگردونیم
ولی ما مجبوریم اون کارو بکنیم
نه
مطمئنی "سوک"؟
قبلا هم اون مسیرو رفتم
آمبولانس
لو" تو ماشه رو کشیدی"
بهت گفتم که تو زندگی قرار نیست اینطوری باشه
: متـرجـمـیـن Kianoosh_93 & Mohammad-H
اضافه کردن قسمتهای ترجمه نشده aDELL RasouliaN